Timing by PUJIANTO
[EPISODE O4]
Kamu belum menemukannya?
Kami memeriksa kendaraan yang diparkir
melalui kamera dasbor.
Omong-omong,
aku ingin menemui orang itu.
Sudah kubilang bukan Dae Ju.
Tolong temukan secepatnya.
Aku akan menangkap orang itu. Aku akan bertanya kenapa dia
melakukan itu dan apa maunya.
Aku harus melihat wajah orang itu.
Kenapa tidak masuk?
Kamu mau ke lantai berapa?
Tolong tekan tombol ke lantai atap gedung.
Atap gedung.
Lantai 37.
Siapa, ya?
Kenapa kamu masuk ke ruanganku tanpa izin?
Ini aku. Sekretaris Direktur Gi, Lee Eul Wang.
Anda mengenali wajahku, bukan?
Aku kurang tidur tadi malam.
Omong-omong,
ada apa datang kemari selarut ini?
Karena rapat gabungan pekan depan.
Biasanya, aku dan Gal Hee menentukan tanggal berdasarkan jadwal Anda,
tapi aku belum mengetahui jadwal Anda.
Maafkan aku.
Akan segera kukirimkan.
Kudengar, Anda menunda wawancara kerja sekretaris.
Aku...
Ada yang harus kutangani.
Kurasa Anda sebaiknya segera menemukan sekretaris.
Pemilihan presdir diadakan sebentar lagi.
Anda akan kesulitan jika sendirian.
"Kontrak Pribadi, Jeong Gal Hee"
Sekretaris...
Pengalaman...
Pak!
Tidak.
Kenapa dia lewat begitu saja?
Katanya jika aku tidak dikabari hari ini, maka aku tidak diterima.
Apa ini?
Uang?
Apa akhirnya Kau memahami betapa malangnya hidupku?
Apa akhirnya Kau mengubah nasibku?
Banyak sekali uangnya.
Apa ini?
Aku tahu kamu dipecat.
Karena itu aku memerintahmu untuk mengambil liburan wajib.
Peraturan pertama. Jangan bekerja.
Kedua. Jangan bekerja sebelum kamu menghabiskan uang ini.
Jeong Jung Hee!
Apa ini?
Kakak ingin melakukannya diam-diam, tapi gagal.
Ini jelas tulisan tangan orang buta.
Ini bukan tulisan orang yang bisa melihat!
Kakak hanya diam dan malas-malasan. Kakak dapat uang dari mana...
Tidak mungkin.
Kakak mengambil pekerjaan pijat paruh waktu lagi?
Sudah kubilang jangan.
Aku tidak suka
melihat Kakak memijat tubuh orang lain
sampai pergelangan tangan Kakak menjadi hitam dan biru.
Kamu tahu kenapa Nam Hee tidak berhasil?
Kakak yakin dia tidak berhasil?
Ya. Dan itu gara-gara kamu.
Gara-gara aku?
Dia tidak berhasil agar kamu bisa beristirahat.
Kamu selama ini membanting tulang untuk membiayai sekolahnya.
Sekarang, kamu bisa beristirahat.
- Aku tidak peduli dengan hidupku... - Dengarkan.
Mulai sekarang,
gunakan uang ini selayaknya tisu toilet.
Ini bukan tisu toilet.
Ini darah, keringat, dan memar Kakak.
Baiklah kalau begitu.
Kalau begitu,
pergi ke tempat lain saja.
Kakak mau ke mana?
Apa yang Kakak lakukan?
Kamu seharusnya bersyukur dikaruniai penglihatan.
Tisu toilet pantasnya...
Tidak mungkin, Jangan...
Hentikan!
Kakak mungkin ingin melihatnya karena Kakak adalah orang buta,
tapi sebagai orang yang bisa melihat, itu mengerikan.
Pastikan kamu pulang larut.
Nam Hee.
Baiklah.
Astaga.
Yang benar saja.
Astaga.
"Aku tahu kamu dipecat. Karena itu aku memerintahmu"
"Untuk mengambil liburan wajib. Peraturan pertama. Jangan bekerja"
"Aku memerintahmu untuk mengambil liburan wajib"
Baiklah. Ayo bersenang-senang.
Akan kulakukan.
Aku pandai bersenang-senang.
Aku akan mengabiskan semua uang ini.
Sampai jumpa.
Sungguh? Kamu di Daehangno?
Aku iri melihatmu dipecat, Gal Hee.
Kini kamu bisa menonton drama kapan saja.
Gal Hee, aku harus mengikuti Presdir Sim
ke janji temu makan malamnya.
Astaga, tabiatmu belum berubah juga.
Kamu harus sibuk di hari janji temu kita.
Tapi
apa bioskop selalu sepi seperti ini di hari kerja?
Hai, Direktur Do. Kamu di sini...
Ya, aku disini.
Astaga.
Kamu
membeli semua tiket?
Aku tidak mau ada orang di sini.
Ini yang membuat orang tidak suka berada di dekatmu.
Silakan nikmati filmnya.
Tidak, tunggu.
Aku datang bukan untuk menonton.
Lalu?
Aku datang untuk menemuimu.
Aku?
Kenapa?
Sekretaris Jeong, selamat!
Aku memutuskan
untuk merekrutmu lagi.
"Kontrak Kerja"
Enyahlah!
Kamu memohon untuk direkrut, tapi kini kamu mengusirku?
Kamu tersenyum saat memecatku, tapi kini kamu menyelamatiku?
Itu hanya kesalahpahaman kecil.
Apa yang kamu butuhkan?
Akan kutambahkan sebanyak mungkin di kontrak.
Kalau begitu,
apa aku boleh mewawancaraimu?
Apa? Kamu mau apa?
Kenapa kamu kembali kepadaku?
Kenapa kamu tiba-tiba menginginkanku setelah memecatku?
Baiklah, itu karena...
Setelah kamu pergi,
aku baru sadar bahwa kamu
orang yang seperti itu bagiku.
"Orang yang seperti itu"?
Orang seperti apa?
Seseorang
yang penting?
Seseorang yang disyukuri?
Atau mungkin...
Seseorang yang berharga?
Kamu orang yang sangat membantu.
Memangnya aku layanan pinjaman?
Atau toilet yang otomatis menyiram setelah kamu berdiri?
Bisa-bisanya kamu menyebut manusia itu sangat membantu?
Bukankah itu pujian yang luar biasa?
Bantu adalah kata
yang digunakan untuk menggambarkan pengendali jarak jauh.
Pengendali yang kamu buang saat sudah rusak!
Kamu sebaiknya pergi.
Aku memutuskan untuk tidak lagi menahan emosi.
Dan saat ini, aku sedang menikmati liburanku.
Liburan?
Kamu tahu kenapa ini hijau?
Karena kakakku
kerja keras untuk dapatkan uang ini sampai pergelangannya hijau.
Dan orang semacam itu memaksaku
untuk berlibur
dan bersenang-senang.
Jadi, aku ingin menikmati hidupku.
Aku tidak akan peduli dengan pendapat orang lain.
Aku hanya melakukan dan mengatakan semua yang kumau.
Aku akan tidur jika mengantuk
dan bangun kapan pun aku mau.
Pulanglah dengan selamat.
Aku tidak akan mengantarmu.
"Aku sangat suka bermain"
"Berkumpullah, Kawan-kawan"
Nam Hee, bagaimana kalau kita ke Hawaii?
Lucu sekali.
Dia kenapa?
Satu, dua, tiga kosong.
Bagaimana kalau Pulau Jeju?
Itu pasti pesanan ayam kita.
Direktur Do?
Aku kemari untuk diwawancarai sekali lagi.
Aku tidak bisa menjawab pertanyaanmu tadi
dengan benar karena gugup.
Sayang sekali.
Tapi Direktur Do, kamu sudah gagal.
Bisakah kamu memberiku kesempatan kedua?
Tidak.
Benarkah? Tidak?
Bahkan jangan terlalu berharap.
Lantas aku harus bagaimana?
Hanya berharap
yang bisa kulakukan.
Gal Hee.
Hanya kamu yang bisa kulihat.
Wajah semua orang yang kukenal
menghilang dari kepalaku.
Aku bahkan tidak bisa melihat Ibu atau Dae Ju.
Anehnya,
hanya kamu yang bisa kulihat.
Mari lihat hotel yang pertama!
Kalian sudah mendengar semuanya, bukan?
Ini. Taruh di atas sini.
Kakak.
Itukah sebabnya kamu seperti itu di rumah sakit tadi?
Tampaknya, ini akan memburuk.
Aku mungkin
tidak akan pernah sembuh.
Aku tidak bisa membedakan orang yang menatapku.
Entah mereka tertawa atau menangis?
Entah mereka teman atau musuh?
Itu sebabnya kamu adalah orang
yang sangat kubutuhkan.
Karena aku tidak bisa membedakan siapa pun.
Habiskan liburanmu itu
bersamaku.
Apa ini?
"Jokbal terbaik, Sial Kakiku"
Ini adalah suapan.
"Jokbal terbaik, Sial Kakiku"
Kamu adalah seseorang
yang sangat kubutuhkan.
Mustahil.
Kamu pikir
itu bisa membujukku?
Sedang apa kalian di luar?
Ada apa?
Apa?
Mengagetkan saja!
- Dia lulus. - Apa?
Nam Hee lulus!
Sungguh? Yang benar?
- Nam Hee berhasil! - Gal Hee.
- Nam Hee kita berhasil! - Kakak!
Dia lulus?
Kakak akan membiayai kuliahku?
Apa?
Hidup selalu menguji kita.
Aku akan giat belajar
dan menghapus status kita yang rendah.
Aku tidak mau lagi
menjadi budak dan rakyat jelata.
Aku akan menjadi wanita hebat seperti yang selalu Kakak harapkan.
Dan kembali seperti pahlawan.
Terima kasih, Kakak.
Terima kasih banyak.
Kakak, astaga.
Hidup dengan waktu istirahat?
Hidup dengan waktu luang?
Itu tidak akan pernah diizinkan.
Itu sebabnya...
Tiketnya habis terjual!
Itu sebabnya hidup kita sangat sulit.
Sekretaris TnT Mobile
tidak diizinkan mengambil cuti meskipun sebentar.
Namun, kini kita punya ruang tunggu milik kita sendiri!
"Ruang Tunggu Sopir"
"Kesabaran dapat menangkal malapetaka"
Untuk kali pertama sejak didirikan...
Jika bukan berkat Nona Lee,
ruang tunggu tidak akan pernah diberikan
kepada karyawan kontrak seperti kita.
Dia melayani Pimpinan Do dan Direktur Gi,
dan satu-satunya sekertaris purnawaktu di perusahaan ini.
Dia dijuluki Eul Wang Lee karena dia
adalah Ratu Para Bawahan.
Pokoknya, kita sudah mengakhiri semua kesedihan itu.
Gal Hee ingin sekali melihat tempat ini akhirnya dibuka.
Jika kembali, dia akan memperkuat statusnya sebagai babu.
Mari angkat gelas kita
di hari yang gembira ini.
Kesabaran
- dapat menangkal malapetaka. - Dapat menangkal malapetaka.
Direktur Do.
Dae Ju, bukan?
Menurutmu siapa lagi?
Berhentilah bercanda denganku.
Ayo bertemu Di Sana malam ini pukul 21.00.
Kurasa aku harus mengatakan yang ingin kukatakan hari itu.
Serta, aku meninggalkan hadiah untukmu di kantormu.
- Apa? - Bersemangatlah sedikit.
Kamu pasti akan menyukainya.
Selamat pagi, Direktur Do!
Mengagetkan saja.
Jadi...
Artinya, kamu kembali?
Saat ini 12 derajat Celsius di Seoul.
Debu halus berukuran 20 mikrogram, dan itu relatif rendah.
Harga saham TnT Mobile
naik 1,73 persen dibandingkan dengan kemarin.
Yoghurt blueberry dan secangkir kopi untuk sarapan Anda.
Semua tim media dijadwalkan untuk menghadiri rapat pukul 14.00.
- Haruskah kita meneken kontraknya? - Tidak, kita harus berjabat tangan.
Selamat telah bergabung kembali denganku.
Dia datang.
Pak,
lihatlah ini.
Orang ini.
Itu dia, bukan?
Memang, tidak ada yang bisa dipercayai di dunia ini.
Siapa dia?
Dia sopir baru Anda.
Senang bertemu denganmu, aku Do Min Ik.
Senang bertemu dengan Anda juga.
Aku Eun Jung Su.
Baiklah, semoga kita bertiga berhasil!
Semangat!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Secret Life of My Secretary"
Kamu akan menghadiri kencan buta.
Sebenarnya seperti apa parasmu?
Aku Presdir Cinepark, Veronica Park.
75 persen dari semua pembunuh
adalah orang dekat korban.
- Siapa kamu? - Polisi, Pak.
Di lantai 13, pukul 21.00, Hotel Kingdom.
Aku Veronica Park.
- Aku Gi Dae Ju dari TnT Mobile. - Gi Dae Ju?
Begitu sembuh,
aku akan langsung membatalkan kontrak kita.